קדימה, קדימה, קדימה, קדימה! מהר, מהר!
מהר! בואו נזוז!
מהר, מהר! למכונית! סע.
סע!
אתם ארבע.
אתה יכול לספור. התרשמתי. עכשיו סע.
חוק מספר אחד... אף פעם אל תשנה את העסקה.
העסקה הייתה שאני אסיע...
שלושה גברים עם משקל משולב...
של 254 ק"ג.
באמת? ובכן, זאת עסקה חדשה.
עם שמונים ק"ג נוספים אנחנו לא נגיע...
ליעדכם עם כמות הדלק שהקצבתי.
אז נעצור ונשיג עוד דלק!
כל עצירה שנעשה תחשוף אותנו.
כל חשיפה...
מגבירה את הסיכוי שניתפס.
שמונים ק"ג נוספים לא ייתנו אפשרות...
להשתמש בבולם הזעזועים שהתקנתי למען העבודה הזאת...
שיעזור לנו להערים על...
המשטרה שתרדוף אחרינו.
זאת אומרת, אם יהיה מרדף...
אנחנו נפסיד את יתרוננו, אשר יגביר...
את האפשרות שניתפס.
אני לא רוצה להיתפס.
אתה לא רוצה להיתפס.
פשוט סע, בנאדם...
אם לא תיסע אתה תקבל כדור בראש!
ומי יינהג?
תירה באדיוט הזה! אני אנהג.
לא תיסע בלעדי קוד ההתנעה.
שלושה אנשים. 254 ק"ג.
זאת הייתה העסקה.
שלושה אנשים,254 ק"ג.
תחגרו חגורות.
לעזעזל!
רואה למה התכוונתי על הבלמים?
הגיע הזמן.
מהר, מרסל, מהר!
היזהר! זוזו מהכביש!
חד כיווני, חד כיווני!
אנחנו נוסעים בכיוון הלא נכון!
עצור, מרסל, עצור!
זוזו מהכביש!
היזהר, היזהר!
כן!
קדימה, קדימה, קדימה!
חרא!
לעזעזל!
אם לא איכפת לכם...
בדיוק ניקיתי את המושבים מאחור.
קח אותמו ליעדנו!
עוד לא.
שלום.
שוטרים, שוטרים!
מה אתה עושה? אל תעצור עכשיו!
עשה משהו! קדימה, עשה משהו!
על מה אתה חושב?
את אקדחך, בבקשה.
משטרה! עצור!
עצור! משטרה!
נמאס לי מהמרדף הזה!
הבאת לי יותר מדי.
אנחנו צריכים שתיקח אותנו לאביניו.
העסקה הייתה שאסיע אתכם עד כאן ולא יותר מזה.
עסקה זו עסקה. חוק מספר אחד.
חוקים נועדו שיפרו אותם.
לא שלי.
בואו נזוז. כנס למכונית.
בואו! מהר!
מהר!
באמת.
באמת, ובכן, כיצד...
הכרטיס הצהוב לא איתך?
ובכן, אני... אני...
בטח השארתי אותו בנאם בבסיס.
כולם אומרים את זה.
"השארתי אותו בנאם בבסיס."
תן לי להראות לך מה אנחנו עושים לאנשים...
אשר השאירו אותו בנאם בבסיס.
אוי, לא! שחרר אותי בבקשה!
לאן אתה לוקח אותי?
אתה צריך להיענש על כך שאתה לא לוקח איתך...
את הכרטיס הצהוב. זה גרוע יותר ממוות.
ממשלת ארגנטינה מאשרת מחדש...
את התחייבותה להיפגש...
עם מטרותיהם של ה-איי. אם. אפס השנה.
ואתמול, בניס...
ארבע גברים שדדו את תאגיד אליאנס.
גבר אחד נהרג על המדרכה.
והאחרים נעצרו מוקדם בבוקר...
כשהם פנו בפנייה הלא נכונה, דרך חד סיטרית,...
באביניו והתנגשו במונית.
המשטרה אמרה...
שאלמלא היה להם הרגל נהיגה שכזה...
איגרות החוב שבשווי עשרים מליון יורו...
היו כבר פדויים ונעלמים אחה"צ.
וחדשות אחרות...
אני תמיד אומר שאיך שבנאדם מטפל במכוניתו...
מטפל כך בעצמו.
קרוב לוודאי שזה נכון, מפקח.
חה חה חה! יש לך חוש הומור טוב...
בשביל נוכרי, מר פרנק.
כמו לצרפתים. שנון.
אותו הטעם.
נסעת לאחרונה?
עד שיחוקקו חוק שאוסר על כך.
רוצה להיכנס לשתות קפה?
תודה לך...
אבל אני צריך לבקר בהרבה מקומות.
שמונים ושמונה ליתר דיוק.
הרבה מקומות.
הרבה מכוניות בי. אם. דאבליו בצבע שחור משנת 1999 דגם 765...
עם המספר 06 על לוחית הרשיון שצריך לבדוק.
זאת מכונית מאוד פופולרית...
הדגם שיש לך.
ראית אותם.
הם באים מאיטליה...
עם החליפות היקרות הללו...
ועם הבחורות היפות והצעירות...
שבאות עם תכשיטים גדולים ויותר מדי איפור.
זה מאוד... מאפיה.
היה שוד.
והשודדים נמלטו.
הייתה להם מכונית משובחת.
בי. אם. דאבליו בצבע שחור משנת 1999 דגם 765?
עם המספר 06 על לוחית הרשיון.
היית בעיר לאחרונה?
בזמן האחרון, לא.
אני אוהב את ניס. את האוכל...
את הדרך שהם מכינים דגים בגריל.
בשום מקום לא עושים...
כמו שעושים בניס.
ואת הנשים...
אני מעדיף את הנשים שם.
הם יותר... מסובכות...
מאשר המקומיות.
אתה לא חושב?
אני לא אוהב במיוחד מסובכות.
אתה אוהב פשוטות.
למה אתה כל כך מעוניין?
אתה יודע...
מאז שהייתי ילד קטן...
אנשי צבא תמיד עניינו אותי.
אני כבר לא איש צבא.
אני לא ילד.
אתה בטוח שאין לך זמן לקפה?
הכל תמיד...
מסודר אצלך, מר פרנק.
הכל במקום.
אני אקח את זה כמחמאה...
מבנאדם ששם לב לכל פרט.
אולי אחזור מאוחר יותר בשביל לשתות קפה.
אתה מוזמן בכל עת.
לופו נתן לי את מספרך.
דבר.
אני מחפש נהג.
אני מקשיב.
תיק אחד, וזהו.
מידות.
היה ספציפי.
בערך חצי מטר.
משקל?
חמישים ק"ג, לא יותר.
יעד?
רחוב דה לוקסמבורג 24.
אתה מעביר למר...
חוק מס' 2... בלי שמות.
זמן?
שבע בבוקר בדלת הקידמית.
החבילה, חצי מטר...
חמישים ק"ג, 250ק"מ...
נסיעה במהירות המותרת...
עצירה אחת בשביל כיבוד...
40,000.
חצי עכשיו, חצי לאחר ההעברה.
ההעברה תהיה בצהריים.
אם אף אחד לא יהיה שם, זאת לא תהיה אחריותי.
אני אשאיר את החבילה. ברגע שנעשה עסקה...
תנאי העסקה לא יוכלו להשתנות...
ולא יהיה אפשר לדון עליהם מחדש.
יש עוד חוק?
זהו חוק מס' אחד.
עשינו עסקה?
אתה מאוד מדוייק.
ההובלה היא עסק מאוד מדוייק.
צמיג מנוקר.
היי.
אל תזוזי. אני לא אפגע בך.
אני אעשה רק חור קטן...
כך שתוכלי לשתות. זה כל מה שאני אעשה.
בבקשה... בבקשה! בבקשה, בחייך.
קדימה, שתי.
לאט.
בסדר, בסדר, זה מספיק.
ילדה טובה.
אני אוריד את הסרט.
אם תצרחי, אני אהרוג אותך.
מבינה? כן.
לאני צריכה לעשות פיפי!
אתה רוצה שאשתין בתוך מכוניתך?
בסדר.
אני אוציא את סכיני...
אז אל תצעקי, בסדר? זה בשביל לשחרר אותך.
את לא צריכה את הפה שלך בשביל להשתין.
יש לך דקה אחת.
55... 54...
53... 52...
אתה מפר את החוקים, פרנקk.
לא טוב להפר חוקים.
15...
7...
2...
נגמר הזמן.
אל תכריחי אותי למשוך אותך.
לעזעזל!
לא, בבקשה! לא!
חוק מס' אחד... אף פעם לא להסתכל לתוך החבילה.
מקווה שנהנת מהפיפי שלך...
מכיוון שזאת הפעם האחרונה שלך.
רואה מה קורה כשמפרים את החוקים?
איחרת.
נתקלתי בבעיה קטנה.
לא משהו רציני?
לא רציני.
פתחת את החבילה?
חוק מס' 3... לעולם לא לפתוח את החבילה.
אני אוהב את זה.
חוקים.
אי אפשר לעשות כלום בעולם בלעדי חוקים.
אתה נוכרי, נכון?
זה נחמד...
מה שאתה עושה כאן.
רמה גבוהה, מוניטין טוב.
לא קלטתי מה שמך.
חוק מס' 2... בלי שמות.
כמובן.
אתה לא סופר את זה?
למה? כדאי לי?
לא, לא.
זה מסיים את העסקה.
אתה יודע, תהיתי...
אם לא איכפת לך...
להעביר משהו בשבילי.
זה מה שאתה עושה, נכון?
אתה מעביר, בלי שאלות.
למה לא?
משקל?
אולי ק"ג.
יעד?
גרינובול, רחוב דה לאק 306...
למר...
אה, כן. שכחתי.
חוק מס' 2.
אני מחבב אותו.
מה לעזעזל?!
קדימה!
איפה הוא?
את כמו חרא של כלבים! את בכל מקום.
כן.
אני יודע, אתה רוצה להשתין.
כל מה שאת רוצה לעשות זה להשתין.
לעזעזל.
פרנק, מטומטם שכמוך.
אני שואל את השאלות. את עונה עליהן.
בלי נאומים ארוכים. תעשי את זה פשוט.
הבנת?
מי את?
שמי לאי. אני באה מס...
אני שואל את השאלות. את עונה עליהן.
לא יותר. לא פחות.
רוצה לנסות שוב?
לאיזה צרות הכנסתי את עצמי?
צרות גדולות. צרות מאוד גדולות.
האנשים האלו... מצטערת! מצטערת!
אני לא אגיד...
בתיאבון.
לאן אתה הולך?
לישון.
אני לא יכול לחשוב היטב כשאני עייף.
אחרי שינת לילה טובה...
אני אחזור לעצמי.
אני יכולה לעזוב?
היי...
נוח לך?
בוס... ששש.
שמור את כוחתך.
פשוט תאמר לי, מי עשה את זה?
הנהג.
הנהג מת.
הוא לא.
האמן לי.
אני מאמין לך.
והמשטרה? הם היו כאן?
לא.
לא אמרת להם כלום, נכון?
נכון.
כמובן...
אתה לא יכול לדבר.
כן.
נדאג שלא תדבר.
קטפתי אותם מהגן.
אני מקווה שלא איכפת לך.
לא ידעתיאם אתה אוהב קפה...
או תה, אז עשיתי את שניהם.
אני מקווה שאתה אוהב,
"מ-ד-לין."
נסה אחת.
בזהירות.
זה חם.
טוב?
תן לי.
אני אוהב שקט בבוקר.
כן. שקט בבוקר.
גם אני. גם אני.
בדיוק כמוך. אני אוהבת כששקט מאוד.
מצטערת.
אתה מחפש חלב?
יש חלב ליד הדלת.
הישאר, הישאר. אני אלך.
היי.
ומי את?
הטבחית החדשה.
מר פרנק נמצא?
מר פרנק.
אני עדיין מוזמן לקפה שהצעת?
בטח, בוא. בבקשה, שב.
מדלין?
תוצרת בית?
כן.
אני אביא עוד.
אמי הכינה...
כל בוקר מדלנים טריים.
אני מריח אותם וכל ילדותי...
חוזרת אליי כמו שיטפון גדול
כמו פרוסט.
קראת את ספריו של פרוסט, מר פרנק?
לא.
הוא פנטסטי.
זיכרון זה כמו מלכודת ברזל.
הוא יכול היה להיות שוטר מצויין.
בנאדם אמיתי ששם לב לכל פרט.
חלב? בבקשה.
תודה לך.
היה לי זיכרון כמו לפרוסט.
כמו אחד שזכר כל פרט בחדר התיקים.
הייתי רואה משהו והייתי זוכר אותו ככה.
כמו, לוחיות רשיון.
אני יכול לראות לוחית וישר זכרתי את זה.
ועכשיו אני צריך את כל העזרה שאני אוכל לקבל...
לזכור של מי הלוחיות...
לגלות של מי המכונית.
כמו זאת.
זה שלי.
זכרונות.
אז?
והיכן השאר?
קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי.
היא נגנבה. נגנבה?
כן, נסעתי לפירג'וס לאסוף כמה דברים.
וכשיצאתי מהשוק, היא...
נעלמה. דיווחת על כך?
זה הדבר הראשון שאעשה היום.
המרחק גדול מפריג'וס.
איך הגעת הביתה?
ובכן...
אני הבאתי אותו.
ראיתי אותו הולך על הכביש החשוך.
דבר מסוכן.
לאסוף זר בכביש חשוך
היו לו פנים נחמדות.
לא ראיתי מכונית בחוץ.
היא במוסך.
וואו.
מכונית נאה בשביל טבחית.
לכמה אנשים יש בעיות עם הגרמנים.
הם יותר מדי תוקפניים.
הם תופסים בקיץ את חופי הים הטובים ביותר.
הם לא יודעים לבשל.
אני אומר שמי שמכין מכוניות נהדרות שכאלו...
לא יכול להיות רע לחלוטין.
אני אומר שהאינטואציה שלך הייתה טובה...
בקשר למר פרנק, גברת.
עבדה בשביל שנינו.
טוב.
האינטואציה שלי אומרת שזה זמן טוב...
שאני אלך לתייק את הדו"ח שלי.
היכן שאר חלקי מכוניתי?
אה, כן.
כמעט שכחתי.
היא התפוצצה לחתיכות ליד עצירת מנוחה.
מה שנשאר ממנה נמצא במעבדה.
הם מנסים להפריד את מה שנשאר...
'משני השוטרים שהיו בתוך הבגז...
מהמכונית.
אבל, אבל אתה לא יודע על זה כלום?
לא.
מצטער שהפרעתי לכם.
תודה לך על הקפה ועל הזכרונות.
חזור מתי שתרצה.
תוכל ללוות אותי?
בוא.
תמיד היית מאוד שקט...
בקשר לעסקיך, מר פרנק.
אני מעריך את זה. פחות עבודה לאמא.
אבל העסק הזה שהיה בעצירת המנוחה.
מאוד לא שקט.
אני לא מאמין שאתה תאמר לי...
משהו מחוץ לסיפור של גניבת המכונית?
הייתי מספר אם היה לי משהו לספר.
ובכן, אני יכול להציע שכששניכם...
תופיעו אצלי במשרד אחה"צ...
יהיה לך מה לספר.
מאשר הסיפור שסיפרת עכשיו.
אתה האחד שהוא רוצה לראות...
לא אותי!
שקט!
בבקשה, אני צריך לחשוב.
היית אמור לחשוב אמש.
כן, ובכן, אמש היו לי סיוטים...
על בחורה שנכנסה לתוך חיי הנחמדים והשקטים...
סיבכה לי אותם.
כל מה שהיא נוגעת נשבר...
וכל תזוזה שלה גורמת לאסון.
בסדר. מצטערת.
אני עדיין תוהה אם אני רוצה לדעת הכל...
או כלום עליך.
מה?
שקט.
חשבתי שאתה אוהב שקט.
כן, לא עד כדי כך שקט.
את בסדר?
לא!
טוב. בואי נלך.
קדימה! קדימה! קדימה!
לא, אל תישארי שם!
לא!
פרנק!
קדימה, תני לי את ידך!
בואי!
קדימה, כנסי! כנסי!
לא! לא! כנסי!
לאי, תסתכלי! בחייך, את רוצה למות?!
כנסי!
אל תדאגי. את בסדר?
הישארי כאן. אני אחזור.
לא, חכה! חכה!
שימי את זה עליך.
את בסדר?
בטוח?
בסדר, בואי נזוז.
פרנק?
זה הבית שלך?
פרנק?
כן, אני מניח.
פרנק.
אני לא צריך להתעסק בעניינים שלא שלי.
חוק פשוט. חוק קטן ופשוט.
צריכים להיות כמה בגדים יבשים...
בבית הזה.
אל תפתח את החבילה.
רק צרות, מאז שפתחת את החבילה הארורה.
פרנק.
מה את עושה?
אני מפצה על הבעיות שגרמתי.
חכי, חכי.
למה את...
בלי שאלות.
חכי.
אני לא אוהב דברים מסובכים.
אתה אוהב דברים פשוטים.
מאוד פשוטים.
עדיין לא ברור לי על הבית.
אתה יכול להסביר...
פעם נוספת. לאחר שעזבתי.
לאחר שעזבת, הלכנו לטייל בחוף.
שחינו. איפה?
מעבר לנקודה.
מישהו אחר שחה שם בזמן הזה?
לא.
ראית מישהו אחר שוחה?
לא. אף אחד.
אז, טיילתם, שחיתם...
בחוף שבו אף אחד לא שחה חוץ ממכם...
הייתם מעבר לנקודה היכן שאתם לא יכולתם לראות...
או להיראות מהחוף שבצד השני...
מה שאומר שנצטרך להשיג עדי ראיה.
זאת נקודה של שחיה רומנטית.
מי רוצה עדים?
ואז?
ואז חזרנו לבית...
ומצאנו אותו נשרף.
בדיוק כך? נשרף?
כן.
וכל התחמושת...
שאנשיי מצאו מסביב לבית?
אולי הם היו בבית הלא נכון.
מר פרנק...
אנשים עם נשק כזה...
לא עושים טעויות אודות את מי הם מבקרים.
מי יירצה אותך מת?
אני לא יודע.
בעיה כלשהי עם לקוח?
אין לי לקוחות. פרשתי.
אני חי על פנסיון הצבא, אתה יודע את זה.
יש לך את כל העובדות על מי שאני...
ועל מי שהייתי. יש לך אותם שנים.
אתה יכול לחשוב על אויבים כלשהם?
אנשים מהעבר?
השארתי את העבר מאחור כשעברתי לכאן.
עם עבר כמו שלך אתה לא עוזב מאחור.
קומיסיונר, דרשו שתבוא.
אני אחזור בעוד רגע.
אל תעזבו.
מה את עושה?
מחשבים יודעים הכל.
צריך רק סיסמה.
מה, את משוגעת? אנחנו בתחנת משטרה.
אתה תמיד מתלונן.
חוץ מכשאנחנו עושים אהבה. אתה לא אומר כלום.
שלום.
רואה?
אז, איפה תתגוררו?
אני לא יודע.
ובכן, לדודני יש מלון קטן.
תודה, אבל אנחנו נסתדר.
בלעדי כסף, זה יהיה קשה.
הנה. זה לא הרבה...
אבל לפחות לא תהיו רעבים.
תודה לך.
לאן את הולכת?
לראות את הבחור הזה.
בהצלחה.
חכה דקה.
אתה לא בא?
לא.
אבל הוא פיצץ את מכוניתך.
אני אקנה חדשה.
הוא שרף את ביתך.
אני אבנה אותו מחדש.
הוא ניסה להרוג אותך!
ועד כמה שהוא יודע, הוא הצליח.
תסתכלי, אני אתן לך עצה.
אני לא יודע למה הכנסת את עצמך.
לא איכפת לי למה הכנסת את עצמך.
אבל מי שזה לא יהיה רוצה במותך...
חושב שאת מתה.
את יכולה להיות חופשייה בשביל להתחיל מחדש.
הנה העצה: התחילי מחדש!
יש ארבע מאות אנשים גוססים...
שנמצאים בתוך מיכל על ספינה.
אבי.
אחיותיי.
הספינה מגיעה היום.
הם יעשו מאבי עבד.
היחידי שיודע את מס' המיכל...
הוא הבחור הזה.
את מאוד טובה.
למה אתה מתכוון?
ברגע שראית את התמונות ההן בביתי...
עבדת עליי בשביל שאני אהיה מעורב בזה.
ארוחת הבוקר.
נתת את התירוץ שאני אבקש מהשוטר עזרה.
שקר אחר שקר.
לא הכל שקר.
צייני דבר אחד שלא שקר?
מה שקרה בבית...
בינינו...
זה לא היה שקר.
היית חייל.
עבודתך הייתה להציל אנשים.
זה היה העבר.
מה זה אומר?
זה אומר שנמאס לי לראות את המבצעים הכי טובים שלי...
הופכים לשטויות על ידי אותם אנשים...
ששילמו לי כדי לבצע את העבודה.
לאף אחד לא אכפת.
הפעם... לי אכפת.
תודה לך.
שלום.
בלי שיחות טלפון למשך חצי שעה?
הלו. הפתעה!
שב.
שים את הידיים שלך שאני יוכל לראות אותן.
אז, לפני שנגיע ללב ליבו של העניין...
יש לי שאלה אחת אלייך.
למה ניסית להרוג אותי?
אתה שיקרת לי.
אתה פתחת את החבילה.
אתה שברת את החוקים.
החוקים שלך.
מה ציפית שאני יעשה...
ימליץ עלייך לעבודה אחרת?
מה מספר הספינה?
מר נהג...
שנינו יכולים להסכים...
שאני עניתי על השאלה הראשונה שלך בנימוס...
אני לא יענה יותר...
אז אני מציע שתהרוג אותי עכשיו...
ותלך לדפוק את עצמך.
אני לא יכולה למצוא כלום.
הו, פרנק המסכן. מה היא אמרה לך?
שאנחנו מבריחים אנשים במיכליות?
אני אומר לך,"שקרנית" זה השם המושלם בשבילה.
מר קוואי עולה.
אבא שלך פה.
הוא באמת יקבל הלם מזה.
חשבתי שאבא שלך נמצא במיכלית.
כן! אני.. אני מתכוונת, לא.
יש 400 אנשים במיכלית הזאת.
תישאר איפה שאתה!
היא שוברת לבבות אמיתית, נכון פרנק?
עשר שניות, שתי ברירות.
המידע על הנייר או שהמוח שלך יהיה על השולחן!
עכשיו תגיד לי שאני משקרת!
9.. 8.. לאי.
לאי, תני לי את האקדח.
אני לא יודע על מה את מדברת.
6.. 5..
4.. 3..
2..
1..
תירי.
לאי!
האם אני יהרוג את הבת שלי?
לאי.
בואי עכשיו.
תניחי את זה.
אנחנו נדבר.
היא חושבת שאנחנו מבריחים אנשים בתוך מיכליות.
אני לא יודע מאיפה קיבלת את הרעיונות האלה!
תתרחק!
האם תהרגי את אבא שלך?
בבקשה...
אני מתחננת כלפייך.
תפסיק את מה שאתה עושה.
אני עושה מה שאני עושה.
אני מי שאני.
אני לעולם לא ישתנה.
אז אם את הולכת להרוג אותי...
תהרגי אותי.
אבל אם את לא...
תעיפי את האקדח הזה מהפרצוף שלי!
תן לי.
לא!
אני יודע שהוא תמים.
הו, יש לך כזה לב טוב.
תמיד מתעניינת בלהציל אנשים תמימים.
ובכן, הנה ההזדמנות הגדולה שלך.
תניחי את האקדח שלך...
ותצילי אחד.
תהרוג אותו! לא!
המשטרה בדרך למעלה.
מה עכשיו? קח אותה.
תשלחי את ליאו.
אני צריך אותו כדי שיעטוף משהו.
רק בשביל הפרוטוקול...
אין 400 אנשים במיכלית הזאת.
רק 395 הגיעו לכאן חיים.
פראנק!
המפקח. אני שמח שאתה כאן.
מזה?
האיש הזה השתמש בבת של השותף שלי...
כדי לנסות ולסחוט אותנו.
למרבה המזל, האבטחה שלי הצליחה לתפוס אותו.
אני רוצה להתלנון... על חטיפה...
סחיטה, ותקיפה.
אני מכיר את האיש הזה.
ובכן, אני מניח שבתחום שלך...
אתה חייב להכיר את כל הסוגים.
עכשיו, אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?
אנחנו נסתדר.
אני מצפה מכולכם...
להיות במשרד שלי כדי לתת את ההצהרות שלכם.
ברגע שאני ייצור קשר עם העורך דין שלי...
אנחנו נהיה יותר משמחים לעשות טובה.
הוו. מממ...
הרופא אמר שיהיה לך כאב ראש...
למשך כמה ימים ואז הכל...
יחזור להיות נורמלי.
איפה הם?
הו, אני חושב שאתה צריך להיות יותר מודאג...
לגביי איפה שאתה נמצא.
מה נכנס בך?
תמיד היית כל כך זהיר.
אני חייב לצאת מכאן.
הו, ובכן עם ההאשמות שהם הגישו...
אתה לא תצא...
למשך הרבה מאוד זמן.
תקיפה של חבר נכבד...
של הקהילה העיסקית הבינלאומית...
לחטוף את ביתו...
סחיטה.
אני מצטער, פראנק.
אני רוצה לעזור לך...
אבל אם אתה תמשיך עם אותו סיפור ישן...
"אני פורש, יוצא לפנסיה..."
אני צריך ריענון פרנק.
אני צריך חדש.
פעם אחת, אני צריך את האמת.
טוב.
הם מבריחים אנשים.
מאסיה דרך מרסיי...
בתוך מיכליות.
אתה יודע את זה בוודאות?
הבחורה אמרה לי.
אתה מאמין לה?
כן.
בצרפת יש לנו פתגם...
"לעולם אל תאמין לטבח"
היא לא הטבחית.
הו.
אני מפקפק.
אתה יודע, פראנק...
אף אחד לא מושלם.
אז אתה אומר שלא תעשה כלום?
לא, אני אומר...
שאני הולך להתחיל בחקירה.
ובינתיים,400 האנשים...
במיכלית הזאת יכולים כבר למות.
אבל מה אני אמור לעשות?
יש חוקים.
האם אי פעם עלה בדעתך שלפעמים...
אתה צריך לחוקק חוק משלך?
כמו שאתה עשית?
לפחות איתי, זה לא לוקח 12 חודשים...
לבצע את העבודה.
הו, כן, אני יודע.
זה מה שאני מעריץ בך, פראנק.
כל אימוני הצבא האלה...
כל ההתחמקויות האלה...
איש כמוך יכול קרוב לוודאי לפתור את המקרה הזה...
בכמה זמן?
שתיים-עשרה שעות?
פחות.
פחות?
מרשים.
אתה תהיה האיש המושלם בשביל העבודה הזאת.
כן...
אם הייתי בחוץ.
כן...
אם היית בחוץ.
מישהו זז ואני הורג אותו.
שאף אחד לא יזוז.
אל תיגעו בשום דבר.
אם ככה אתה מעביר...
אני נדהם שיש לך בכלל עבודה.
בוא ותעזור לי.
אולי כדאי שאני יבוא איתך?
תודה, אבל אני מעדיף לבד.
זו סירה קטנה מאוד...
בשביל ללחום מלחמה גדולה מאוד.
כן.
אבל זאת סירה טובה.
פרנק, פה.
אתה תצטרך את זה.
או שאולי לא.
המשלוח נקי.
הנה הניירת.
קח את הכביש הראשי כל הדרך...
ליציאה הראשונה... ליון.
סע ישר לעבר המחסן.
אנחנו נהיה מאחורייך ליתר ביטחון.
טוב, אנחנו מוכנים לזוז.
לאי, יקירתי...
ביזבזתי אלפי דולרים...
בשביל שתלכי לבית ספר ותלמדי אנגלית.
המעט שאת יכולה לעשות הוא לדבר בה.
אני שונאת אותך.
אני עדייך אביך.
תוציא אותה מכאן!
אהה!
תן לי דקה.
הוו!
אהה!
יה!
הוו!
אהה!
תשמור אותו חי.
בוא נלך!
לא, אל!
בוא נלך!
הו, חרא!
כלבה!
בוקר טוב.
הו...
אני רוצה לעשות סיור קטן.
המטוס הזה הוא לא בשביל תיריים.
אני לא תייר.
תתקשר לבחור הזה ותגיד לו לפגוש אותי.
בוודאי.
איפה?
שם למטה.
הנה!
זהירות!
הוו! אהה!
הוו... אהה!
זוז למעלה.
רד.
אהה!
תתקרב!
יציב! לא, אבא, תפסיק!
תתרחקי! אהה!
רד!
ידיים על הראש.
זוז!
תשגיח עליה.
אם היא זזה, או שאני לא חוזר...
תירה בה!
למים.
אני באמת לא במצב רוח לשחייה.
צעד!
אז, איך אדם בזוי כמוך...
הגיע להיות עם הבת שלי?
מצאתי אותה בשקית. זה לא איפה שהשארת אותה?
אתה לא יודע כלום.
זוז!
הפכת להיות מעורב עם הבחורה הלא נכונה...
חרא טיפש שכמוך.
ההעברה תתבצע.
הבת שלי תתגבר על זה
אם יהיה לי מזל, אולי היא תראה את האור.
כן, אם יש לה מזל אולי תיפגע בך משאית.
מה אתה יודע?
אני יודע שהיא לעולם לא הפסיקה להיות מי שהיא...
והיא לעולם לא תהיה אתה או משהו כמוך.
היא תתאושש...
אבל אתה לא תהיה פה כדי לראות את זה.
לא!
אני משער שבסופו של דבר היא לא תתאושש.
תסתובב!
אני מעדיף לראות את זה מגיע.
לא משנה לי.
הוא היה ממזר...
אבל הוא עדיין היה אבא שלי.
תזמון די מרשים, פראנק.
אני מניח שהערכתי אותך לא כראוי.